Shallow Hal (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:53:43
คุณลาร์สันครับ
คือเอ้อ...
คงอีกไม่นานเท่าไหร่ครับ
เขาเจ็บปวดมากมั้ยคะ
ตอนนี้คงไม่รู้สึกปวดแล้ว
เราให้ยาระงับปวดมากพอควร
งั้นฉันจะให้หนูฮาลเข้าไปหน่อย
ผมว่าอย่าเลยครับ
เพราะฤทธิ์ยาแก้ปวด...
ทำให้ท่านสาธุคุณ ไม่เป็นตัวของตัวเอง
ฉันว่าลูกฉัน มีสิทธิ์บอกลาพ่อเขานะ
พ่อเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
งั้นก็...
แล้วแต่คุณละกัน
พยาบาล
คะ สาธุคุณลาร์สัน
เห็นโคบาลมั้ย
โคบาลไหนคะ
คนที่ให้เหรียญร้องเพลงผม ในเมืองพุดดิ้งไง
ฉันว่าลดมอร์ฟีนลงหน่อยดีกว่า
สาธุคุณลาร์สัน ลูกชายท่านมา
ดี ให้หล่อนเข้ามา
สาวๆ ออกไปก่อนไป๊
พ่อ
ผมเองฮะพ่อ ฮาล
ดีใจที่ลูกมา พ่อมีอะไรจะบอก
ข้อ 1
สัญญานะ ไม่ว่าจะทำอะไรในชีวิต
อย่ายอมรับอะไรง่ายๆ เด็ดขาด
ครับผม
ข้อ 2
อย่าพอใจกับผู้หญิงพื้นๆ ง่ายๆ
อย่าทำอย่างที่พ่อทำ
พ่อแต่งงานเพราะความรัก เบตตี้แม่แกคือฝันร้าย
แต่พ่อฮะ แม่ชื่อแมเรียนนะ
เชื่อพ่อสิ พ่อกำลังให้ปรัชญาชีวิตแก
และ 3
เลือกเฟ้น
สาวสวยมีคลาส
เจ้าของก้นงอนงาม
และอกใหญ่ๆ
สิ่งที่จะทำให้เจ้า มีชีวิตที่ดี ทั้งหมดอยู่ในนี้
ครับผม
สาวรุ่น รุ่มร้อน คือทั้งหมดของชีวิต
สาว
รุ่ม
ร้อน
ผมจะไม่ทำให้ผิดหวังป๊ะป๋า
เจ้าบื้อ เตี้ยจนหูไปอยู่ที่ตาตุ่มหรือไง
ไสหัวไป ไอ้เตี้ยหมาตื่น
มีอารมณ์จัง ตอนคุณไล่ด่านะ
- เป็นไงมอริซิโอ - ไงฮาล
สาวๆ เป็นไงคืนนี้
มี 2-3 คน จ้องงาบฉันอยู่
ดื่มมั้ย ฉันเลี้ยง
งั้นก็ไม่ปฏิเสธ
เบียร์ 2
- บัดไวเซอร์ 2 รึ - บัด 2
ไม่คิดว่าจะเจอนาย ลอนนี่แฟนใหม่นายไปไหน
ลินดี้
เธอเอ้อ...
ฉันไม่ได้บอกเธอ ว่าคืนนี้จะไปไหน
ทำไมล่ะ ยังโอเคกันอยู่หรือเปล่า
โอเคนิดหน่อย คงรู้นะว่าแปลว่าอะไร
ไม่รู้ แปลว่าอะไรล่ะ
มันเริ่มเฮงซวยว่ะ
แย่จัง ทำไมหล่อนถึงทิ้งนายล่ะ
เปล่า ฉันตะหากที่ทิ้ง
- นายทิ้งลอนนี่หรือ - ลินดี้โว้ย
บ้าหรือเปล่า ลินดี้นะแจ๋วเดิ้นสุดๆ
ดูเผินๆ น่ะใช่ แต่จริงๆ "ข้างนอกสุกใส ข้างในเป็นโพรง"
จริงเหรอ เป็นไงวะ
เรานั่งอยู่ด้วยกัน แล้วก็...
หล่อนยกเท้ามาวางบนเก้าอี้
ฉันถึงได้เห็นว่า นิ้วชี้เท้า ยาวกว่านิ้วโป้งตั้งครึ่งนิ้ว
เรื่องแค่เนี้ย
ฉันไม่นิยมละครสัตว์นี่หว่า
เว่อร์น่า ให้หล่อนตะไบทิ้งซิ
คราวนี้ก็เดทกับสาวด้วนสิ
เราอาจโดนของนะ ถึงได้ซวยอย่างนี้
ว่างั้นเถอะเพื่อน
- ได้เลื่อนตำแหน่งรึ - ยัง พรุ่งนี้ถึงรู้
นายรู้มั้ย ใครคั่วอยู่กับจิล
จิลรึ
จิลเพื่อนบ้านนายเหรอ นายคั่วจิลหรือ
หล่อนเปิดทางให้ฉันด้วย
เป็นเล่น
นายโชคดีที่สุดในโลกจริงๆ
แล้วมานั่งบื้อตรงนี้ทำไม
หล่อนทำงานจนถึง 5 ทุ่ม รีบไปดีกว่า...
จะได้ไปรับเธอกลับบ้าน เผื่อเธออยากดื่มอะไร
ก็รู้กันดีอยู่ เธอได้ดื่มอะไรแน่ๆ
เจอกัน
- ไม่ - ไม่
ทำไมล่ะ
ไม่อยากดื่มกับคุณน่ะสิ อยากกลับบ้าน เข้าใจมั้ย
เป็นอะไรล่ะ โกรธอะไรเหรอ
เปล่าโกรธ ก็แค่...
ว่ามาเลย รู้อะไรมั้ย
เกิดอะไรขึ้น เรามาช่วยแก้กัน
ฮาล ฉันไม่ได้ชอบคุณ
แล้วไง คิดว่าควงกัน จำเป็นต้องชอบกันด้วยรึ
คิดว่าอย่างน้อยก็ช่วงแรกล่ะนะ
ให้ตายสิ พูดยังกะพวกเพ้อเจ้อนิวเอจ
คงมีบ้างที่เขาปิ๊งกันตอนแรกๆ
แต่ส่วนใหญ่จะปิ๊งกันตอนหลังๆ มากกว่า
แค่นี้น่ะรึที่ต้องเลิกกัน
เราไม่เคยลึกซึ้งกัน แค่เดทครั้งเดียว
ผมว่าเราลองอยู่ด้วยกันสัก 5 วันมั้ย
ทำไมต้อง 5 วัน
พรุ่งนี้ผมจะได้เลื่อนตำแหน่ง
แล้วก็จะมีงานปาร์ตี้ ดินเนอร์โน่นนี่
ผมต้องการคุณ
ไม่เอาหรอก พอคุณยุ่งๆ ก็จะลืมฉันเอง
ลืมคุณหรือ ห้องคุณอยู่ตรงข้ามห้องผมนะ
ไม่รู้สิ ฮาล
ทำไมไม่ลองย้ายไปอยู่ที่อื่นล่ะ
"หลักทรัพย์เจพีเอส"
ฮาล เราตัดสินใจ
เรื่องตำแหน่งผู้แทนขายส่งแล้ว
แจ๋ว ถึงเวลาแล้วเดฟ
เราเลือกสาวที่มาจากเมอริลล์
เธอพิสูจน์ฝีมือแล้วจากยอดขาย
เสียใจด้วยนะ
ไม่เป็นไร
ถ้าเธอเก่งจริง คุณคงต้องเลือกเธอแหละ
- ฮาล เสียใจด้วยนะ - ขอบคุณ
คุณสมควรได้นะ
ไม่หรอก
ผมไม่ได้แสดงให้เขาเห็นว่า ถ้าไม่เลื่อนให้ ก็จะเสียผมไป
เป็นบทเรียนที่ดี ต้องทำตัวให้สำคัญเข้าไว้
ที่แย่ไปกว่านั้น เมื่อคืนจิลทิ้งผมแล้ว
ทิ้งเหรอ ยังไม่ทันคบกันนี่
หมายความว่าไง
ฉันคิดว่าเธอกับจิลก็แค่...
จะไปสนทำไม จิลไม่เหมาะกับเธอหรอก
พูดงี้ได้ไง จิลเจ๋งจะตาย
เมื่อไรจะรู้ตัวมั่ง แค่โมเลกุลสวยๆ มารวมตัวกัน
รู้มั้ย หน้าอกเธอปลอมชัดๆ
เท่าที่บีบดู ผมว่ามันของจริงนะ
ฉันไม่เข้าใจว่า...
ผู้ชายน่ารัก ซื่อสัตย์ และใจดีอย่างคุณ
จะบื้อได้ถึงขนาดนี้
แปลว่าอะไร
ไม่เคยคิดรึว่า เลือกผู้หญิงสักคนดูแค่ภายนอกไม่ได้
ผมควรจะขอโทษ ที่ตั้งมาตรฐานไว้สูงรึ
มาตรฐานสูง ตลอด 5 ปีที่รู้จักคุณ ผู้หญิงทุกคน...
ที่คุณจีบ ล้วนไม่คู่ควรกับคุณสักคน
หมายความว่าอะไร
ไม่มีความหมายอะไรหรอก
แค่จะบอกว่าสารรูปนายไม่จืดน่ะ
นึกว่าจะพูดอะไรแรงกว่านี้ซะอีก
เปล่า
คุณน่ะเอง ปรมาจารย์ ในโทรทัศน์
ครับ โทนี่ รอบบิ้นส์
ใช่ เยี่ยม
คุณให้คำแนะนำกับใครนะ
- ประธานาธิบดีคลินตัน - ไม่ใช่
- แมนเดลล่า - ไม่
- กอร์บาชอฟ - ไม่ พาเมล่า แอนเดอร์สัน
ใช่ ขอจับมืออีกครั้งครับ
ดูมือคุณสิ ยังกับใบพายแน่
แล้วเท้าอีก ขนาดเท่าไหร่ครับ
- เบอร์ 16 - คุณพระคุณเจ้า ใหญ่จริงๆ
ใหญ่ๆ อย่างงี้สาวติดตรึงกันทั่ว
แค่คนเดียว
- จริงเหรอ - จริง
คงเซ็กซี่พิลึก
เธอเป็นผู้หญิงพิเศษ
แหงล่ะ ว่าแต่คุณมาเมืองนี้ทำไม
เรามีงานสัมนาที่นี่
ผมช่วยคนที่ขาดความภูมิใจ และความกล้า
เรื่องสำคัญของผมเลย ความกล้า
ใจเย็นๆ ไว้
- เราจะร่วงลงไปมั้ยเนี่ย - ไม่หรอก แค่ลิฟต์หยุดเท่านั้น
- งั้น เราทำอะไร - รอ
โอเคมั้ย
- เหมือนกัน - คุณโอเคมั้ย
แค่เวียนหัวนิดหน่อย
แล้วเธอก็ทิ้งผมแบบหมดจด
แบบว่ายังไม่เคยอิ๊อ๊ะกันสักหน
- อิ๊อ๊ะเหรอ - ก็แบบว่า ให้สักครั้ง
ก็จะลบความเจ็บได้ สาวดีๆ สิเอื้อเฟื้อให้
ยังกับว่าคุณมีความสัมพันธ์ที่แปลกอยู่
ปัญหาคือผมเป็นคนเลือกมาก
หมายความว่าอะไร
อย่างเช่น...
ผมชอบสาวเอ๊าะๆ
เคยเห็นพอลลีน่าใส่ชุดว่ายน้ำ ลงแม็กกาซีนมั้ย
ชอบแบบแม่สาวนั่นน่ะรึ
หน้าอย่างนั้น แต่ขอหน้าอกบิ๊กบึ้มกว่า ของเธอมันดูเหี่ยวๆ
อย่างของไฮดิ คลัม แล้วก็ฟันด้วย
หรืออย่างบริทนี่ สเปียร์ อกปั๋งดี
แต่กล้ามเยอะไปหน่อยนะ
ที่จริงก้นแบบนั้นใช้ได้ แต่เปลี่ยนหัวเสียใหม่
ให้เหมือนมิเชล ไฟเฟอร์ ในเรื่อง"กรีส"ภาค 2
แต่ต้องยิ้มมากกว่ามิเชลหน่อย
เหมือนรีเบคก้า โรเมน-สเตมอส ก่อนแต่งงาน
แต่อย่าผอมเหมือนรีเบคก้า ต้องบึ้บบั้บเหมือนไฮดิ
แต่ไม่เอาสำเนียงอย่างนั้นนะ
น่ารำคาญจะตาย แบบนั้นล่ะที่ผมชอบ
คิดมั้ยว่าทัศนคติต่อผู้หญิงของคุณตื้นไปนิด
ไม่หรอก ผมอยากให้เขาสนใจเรื่องวัฒนธรรมด้วย
ผมจะลองสมมติดูนะ
คณอยากได้คนหน้าอกข้างเดียว ่ หรือสมองครึ่งหนึ่ง
ยากชะมัด
ยากจัง อกที่เหลืออีกข้างมันใหญ่มั้ย
ความสัมพันธ์กับพ่อแม่เป็นไง
เยี่ยมที่สุด แม่เป็นคนตลก เล่นกอล์ฟทุกบ่าย
ผมจำพ่อไม่ได้ พ่อตายตอนผม 9 ขวบ ก็เลย...
ถ้าคุณ 9 ขวบ จะต้องจำได้เยอะนะ
ใช่ แต่ผมจำไม่ได้
แม่ว่าเป็นเพราะผมเจ็บปวดกับเรื่องนั้น
เท่าที่ผมจำได้คือ...
พ่อวิเศษที่สุด ผมรักพ่อจริงๆ แต่...
เสียใจด้วยนะที่คุณเสียพ่อไป
ฟังนะ คุณเป็นคนใจดี
เสียแต่ติดรูปลักษณ์ภายนอกเกินไป
ผมจะช่วยคุณเอง
- จริงหรือ - ครับ
เอาอย่างนี้นะ
ตั้งแต่นี้เมื่อคุณพบใคร
คุณจะเห็นแต่ความงามที่อยู่ข้างใน
คุณจะตอบสนองต่อสิ่งนั้น
เพราะนั่นคือความงามที่เป็นสัจจะ
โทนี่ ผมว่าคุณเพี้ยนๆ ไปนะ
ฟังนะ
ถ้าผมบอกว่าผู้หญิงสวยที่สุดในโลก ต้องการคุณ
คุณทำอย่างนี้ในสัมนาหรือ
เปล่า นี่พิเศษสุดระหว่างคุณกับผม
ลุกขึ้น ผมจะแสดงให้ดู
คุณชอบเห็นความงามผู้หญิงแต่ภายนอก ต้องเลิกมองแบบนั้น
อยากถามว่าเวลาที่คุณคิดอะไรตื้นๆ กับผู้หญิงคิดว่ารู้สึกดีขึ้นงั้นหรือ
ตลอดเวลา
นึกถึงตอนเจ๋งๆ ครั้งหนึ่ง
- นึกออกแล้ว - ดี คิดไปนะ พร้อมยัง
ผีร้ายจงออกไป
คุณทำบ้าอะไรวะ ไอ้มือใบพาย
บอกแล้วว่าต้องเชย่าระบบประสาทคุณ
- จริง โทษที - พูดอย่างเดียวไม่ได้
สงบสักครู่นะ
ผมไม่ทำอย่างนั้นแล้ว
ไม่ได้จะว่ามือคุณเหมือนใบพายหรอกนะ
ไม่เป็นไร หลับตาสิ
ทำใจสบายๆ คิดว่าคุณอยู่บนชายหาด
ในวันอบอุ่น พระอาทิตย์กำลังจะตก
คุณกำลังมองในดวงตาของหญิงสาว
สัมผัสถึงหัวใจเธอ
เข้าถึงวิญญาณเธอ
สัมผัสจิตใจเธอ
นั่นล่ะ
จบแล้ว ดีมาก
แท็กซี่
ขอโทษค่ะ ฉันนึกว่า...
ผมผิดเองครับ ไม่เห็นคุณเรียก
เชิญก่อนครับ ผมเรียกคันใหม่ได้
ค่ะ
คุณคะ ฉันจะไปฟากตะวันออก
ไปด้วยกันมั้ย
ครับๆ เอาสิครับ
ดีจริงๆ ขอบคุณครับ
ไปไหนครับ
- ไปอีสท์ไซด์พลาซ่า - เหมือนกัน
อะไรคะ
ขอโทษครับ
คือว่า...
คุณสวยมาก
สวยมากเหรอ
เมืองนี้มีแต่คนปากหวานหรือไง
คุณคงไม่ได้อยู่ที่นี่ มาจากไหนครับ
บอสตัน
เมืองถั่ว
ผลไม้มีเสียง
ยิ่งกินเท่าไหร่ ยิ่งผายลมเท่านั้น
คุณมาถ่ายแบบหรือครับ
ถ่ายแบบ
เป็นนางแบบใช่เปล่า
ยายฉันป่วยเลยพักการเรียนมาดูแล
มาดูแลคุณยาย เจ๋ง
- ขอบคุณค่ะ - ครับ
ไปล่ะ
แล้วพบกันใหม่
คุณครับ เอ้อ...
คุณอาจว่าผมบ๊องก็ได้ที่จะถาม แต่...
อะไรคะ
คือ...ระหว่างที่คุณอยู่ที่นี่
ถ้าอยากพัก จากการพยาบาลยายแก่ๆ
คือผม ผมว่า...
แหง
จริงเหรอ
- ล้อเล่นหรือเปล่า - เอาจริงนะ
ฉันก็อยาก ถ้า...
โอเค งั้นขอเบอร์หน่อยสิ
อย่าๆ ขอเบอร์คุณดีกว่า
เดี๋ยวคุณทำของฉันหาย
เข้าใจแล้ว ตลกดี คุณล้อผมเล่น
มุขดีนี่ แค่บอกว่าไม่เดทด้วยก็ได้ ไม่ต้องอ้อมค้อม
อำแรงไปหน่อย ไม่จำเป็นหรอกคุณ
เดี๋ยวๆ
ฉันอยากได้เบอร์คุณจริงๆ นะ
โทษที
ผมทำอะไรโง่ๆ นึกว่าถูกหลอกเลย
ผมคิดว่าคุณล้อเล่น ช่างเถอะ ได้ๆ
เบอร์โทรผม
และนี่อีเมล์
ใช่ ขำจัง
ไอ้โก๋ แต่งตัวซะ ไปเที่ยวกันดีกว่า
นายรอบบิ้นส์รักษานายฟรีๆ เหรอ
คืออย่างนี้นะ
เขาทำให้ฉันมีภาษีดีขึ้นในสายตาผู้หญิง
ตอนแรกก็คิดว่าโจ๊ก
แต่บ่ายนี้ สาวสวยคนแรกก็ปิ๊งฉันเลย
บังเอิญมั้ง
เปล่าหรอก มันต่างกัน เหมือนหล่อนคลั่งไคล้ฉันอะไรทำนองนั้น
เขาอาจช่วยให้ฉันมั่นใจ เพราะฉันรู้สึกมั่นใจมากขึ้น
ผ่าสิ ดูสิใครมา
แล้วไง มีปัญหากับวอลท์เหรอ
- นายเปล่ารึ - เปล่า ทำไมต้องมี
- ไม่แหวะกับมันบ้างเลยหรือ - แหวะกับอะไร
ก็"ถึงจะคลาน 4 ขาแต่ข้ามั่นใจนะโว้ย" อะไรเนี่ย
แถมมุขโง่เง่าแบบล้อตัวเองอีก
ไปว่าเขาทำไม ก็เขาพิการนี่
เขาแค่ยอมรับสภาพตัวเองเท่านั้น
ใช่ นั่นไงมาแล้ว
ฉันจำหัวเข็มขัด 2 อันนี้ได้
ไง วอลท์ สบายดีมั้ย
คิดว่าฉันควรจะบ่นเรื่องอะไรไม่ทราบ
ถ้าไม่สนเรื่องตาปลาขึ้นมือก็แล้วไป
ฉันไปห้องน้ำหน่อยนะ
- ดีจังที่พบนาย - เหมือนกัน
- เป็นไงบ้าง - ดี
ฉันจำกระโปรงตัวนี้ได้ หวัดดี
คนเก่งสั่งอะไรดี
ขอแชมเปญขวดให้เพื่อนฉัน
อีกแล้วเหรอ โอเค รอเดี๋ยว
ทยอยมาเลยนะ
เนื่องในโอกาสอะไร
ไม่ได้อ่านข่าวธุรกิจหรือไง
- มันว่าไงล่ะ - ฉันขายบริษัทให้ไมโครซอฟท์
หมดเลยเหรอ
ถ้าฉันมีก้น ฉันจะเอาแบงค์เช็ดแทนกระดาษเลย
ยินดีด้วยนะ
ใช่ เกษียณแล้ว มองหาคู่ขาแทน
- วอลท์ - แซลลี่
ผมมีโซ่ จะจูงไปเดินเล่นหน่อยมั้ย
มาเลยรูปหล่อ
แล้วเจอกัน
ฮาลครับ
เบลล่าค่ะ
- มีอะไรหรือเปล่า - เปล่า
เพื่อนฉันกำลังเต้นรำอยู่ที่ฟลอร์โน่น
ทำไมไม่ออกไปโป๊งชึ่งกับเขาบ้าง
โป๊งชึ่ง
พักที่เดียวกับเพื่อนหรือว่า...
เปล่า เราทำงานที่มูลนิธิตาบอดน่ะ
แจ๋วเลย ผมเคยรู้จักกับคนหูหนวก
- อยากเต้นมั้ย - อยาก
เอาเลย
นั่นมันอะไรกันเนี่ย
อยากให้ช่วยมั้ย
อะไรนะ มานี่
4 ทุ่มแล้ว กลับเถอะ
พูดอะไรยังงั้น
ฮาล เราต้องไปทำ "นั่น"นะ
ก็ที่นั่นไง
"นั่น"อะไรเหรอ
โทษนะสาวๆ ต้องขโมยคู่เต้นคุณแล้ว
- นายทำอะไรงี้วะ - ช่วยชีวิตนายไง
จากอะไร
จากอะไรเหรอ
ก็จากผีเสื้อสมุทรพวกนั้นไงเล่า
ฉันจองแม่ผมแดง ที่เหลือนายเลือกเอา
นายเอาไฮยีน่า แล้วให้ฉันเลือกฮิปโปหรือยีราฟรึ
อย่ามาขู่น่า พวกเธอไม่กัดหรอก
ไปเต้นต่อดีกว่า
เออ ไปบ้าให้พอ
มอริซิโอ นี่ฉันนะ รับสายสิ
เมื่อคืนนายเป็นอะไรวะ
นายไม่ยอมเต้นกับสาวพวกนั้น
ยิ่งดึกเครื่องยิ่งร้อน แต่นายดันหายตัวไปเฉยๆ
เดี๋ยวโทรกลับนะ มีเรื่องด่วน
เอาไปทำร่มชูชีพหรือครับ
อะไรคะ
ไม่ใหญ่ไปหน่อยหรือ
เข้าใจแล้ว
เอาไปทำใบเรือนั่นเอง ใช่มั้ย
ขอโทษครับแค่...
ตลกที่ผู้หญิงอย่างคุณ ซื้อกางเกงในคนแก่น่ะ
ผู้หญิงอย่างฉัน
ใช่ คนหุ่นดีอย่างคุณ
คนประสาทเสีย
คุณครับ โทษที
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้โกรธนะครับ
นี่นายคิ้วดก
ไปกินยาแก้บ้าดีกว่า อย่ามาแซว
เดี๋ยวก่อนครับ
ผมนี่มันโง่จริงๆ
ซื้อไปให้คนอื่นใช่มั้ย ผมดันมากระเซ้าคุณ
ผมไม่ได้ตั้งใจยั่วประสาทคุณเลย
แค่อยากจะคุยด้วย แต่ว่า...
ไม่รู้จักกาลเทศะสักเท่าไหร่
ให้ผมแก้ตัวอีกทีนะ
ขอโทษครับ มีปัญหาอะไรมั้ยครับ
แล้วคุณ...
ทำงานอะไรหรือ โรสแมรี่
ตอนนี้เป็นอาสาสมัครที่ ร.พ.พลางๆ
เพราะกำลังรอพวกเขาระดมพลอยู่
ระดมพล คุณอยู่ในกองทัพหรือ
พีสคอร์ปหน่วยสันติภาพ
พีสคอร์ปหรือ
เป็นนักมนุษย์สงเคราะห์จริงๆ
นักมนุษย์สงเคราะห์หรือ ฉันว่าคุณพูดผิด
คุณหมายถึงนักสังคมสงเคราะห์ใช่มั้ย
ครับ คำนั้นแหละ
จะสั่งเลยมั้ย
ขอดับเบิ้ลแฮมเบอร์เกอร์ ชิลลี่ฟรายส์กับชีส
และก็ช็อกโกแลตมิลค์เชคแก้วใหญ่
น่ากินจัง
ผมขอเหมือนกันครับ
สักครู่
ผมล่ะทึ่ง
เห็นผู้หญิงสั่งอาหารน่ากินอย่างนี้
ไม่ใช่น้ำกับขนมปังกรอบ เสียบรรยากาศการกินหมด
ฉันว่าน่าจะกินอย่างนั้น แต่ไม่รู้สิ
ไม่ว่าจะกินอะไร น้ำหนักก็ยังคงเดิม
ฉันก็เลยกินทุกอย่างที่ขวางหน้า
ถ้ากินแล้วน้ำหนักคงเดิมก็ไม่ต้องห่วง
อย่าตบหัวแล้วลูบหลัง
อะไรกัน ผมก็แค่พูดให้ฟัง
ผมรำคาญคนที่คอยระวังแคลอรี่
- ไม่ใช่สาระของชีวิตเลย - ใช่
แต่ในทางกลับกัน พวกเขาก็ผอมกว่าฉันเยอะ
จะบ้าเหรอ คุณหนักเท่าไหร่กัน 110 หรือ 115 ปอนด์
คุณพูดถึงแก้มก้นข้างไหนของฉันล่ะ
เชื่อเหอะ คุณทำอะไรก็ดูดีไปหมด
พล่ามไปเถอะ
ตายละหว่า
เป็นอะไรหรือเปล่า
ตายล่ะ อย่าขยับนะโรสแมรี่
- ปวดหลังมั้ย - ไม่ค่ะ
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
ทำไมไม่หาเก้าอี้ที่มันดีกว่านี้นะ
เก้าอี้นั่นทำด้วยอะไรเหรอ
เหล็กครับ
งั้นต้องเชื่อมให้มันแน่นหน่อยนะ
ครับท่าน
โรสแมรี่ แน่ใจนะว่าโอเค
ค่ะ ขายหน้าจัง แต่...
เคยเกิดแล้ว ต้องเกิดอีกแน่
อย่าอายเลย ผมก็เคย ใครๆ ก็เคย
อดกินแล้ว แม่คงฟาดซะเกลี้ยงร้านแล้ว
รอแป๊บนึงนะ
ช่างมันเถอะฮาล
ไม่
ตลกมากหรือไง ฉันท้วมแล้วมันหนักหัวใคร
เปล่า นายมันไม่ตลกหรอก
ขอแรงหน่อย มองออกไปทางหน้าต่างสิ
เห็นจิ้งจอกสาวพราวเสน่ห์นั่นมั้ย
เธอมากับฉัน
พนันกันก็ได้ เด็กที่พวกแกควงรวมกัน ยังไม่พริ้งเท่าเธอเลย
ไม่เถียงแน่ๆ ข้อนี้
หัวเราะดีไปเถอะ
คืนนี้ขณะที่แกนอนกอดหมอน
ฉันจะนอนกอดเธอ
มีอะไรมั้ย ไปล่ะ
เกิดอะไรขึ้นคะ
ก็แค่สั่งสอนเด็กห้างพวกนั้นเบาะๆ
เท่านั้นเอง
ผมไปส่งที่รถนะ
ขอบคุณสำหรับมื้อเที่ยง
ยินดีครับ โรสซี่
แม่ฉันก็เรียกโรสซี่
จริงเหรอ
สนใจจะรับเฟรนช์ฟรายด์
กับเบอร์เกอร์ครึ่งชิ้นมั้ย
เหลือเยอะเพราะหนุ่มน้อยคนนี้กินไม่หมด
กระจอก
น่ารักจัง
คุณก็น่ารักเหมือนกัน ฮาล
- ขอเบอร์หน่อยได้มั้ย - เบอร์อะไรคะ
เบอร์เอทีเอ็มไง ผมอยากได้เงินคุณ
เบอร์โทรศัพท์น่ะ คุณคิดว่าเบอร์อะไร
ทำไม
ก็จะได้โทรไปชวนคุณเที่ยวพรุ่งนี้ไง
ได้
แน่นอนค่ะ
ดูในสมุดโทรศัพท์ชื่อโรสแมรี่ ชานนาฮาน
สะกดให้
ไม่ต้อง ผมจำได้ นายผมชื่อสตีฟ ชานนาฮาน
นั่นชื่อพ่อฉัน
ใช่สตีฟ ชานนาฮานที่เจพีเอสหรือเปล่า
ค่ะ
พ่อคุณคือนายผม
ไม่ใช่ นายของนายผมน่ะ
ผมไม่รู้จักเขาหรอก แต่เห็นที่บริษัท
ดีค่ะ คุณจะได้ไม่ลืมชื่อฉัน
ถึงคุณไม่โทรหาฉัน
รู้ไว้ด้วยนะวันนี้ฉันปลื้มจริงๆ
ไม่เอาฮ็อทด็อกเหรอ
ไม่ ฉันกำลังลดน้ำหนัก
นายห่วงเรื่องหุ่นตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ความจริงไม่หรอก แต่...
ฉันประสาทนิดหน่อย
ผู้หญิงที่จะมาพบฉันที่นี่วิเศษเหลือเกิน
เหมือนสาวที่นายเต้นด้วยคืนนั้นหรือเปล่า
ดีกว่าเยอะ เหลือเชื่อเลย
เธอตลก ฉลาด ช่วยให้กำลังใจเด็กป่วย
สวยแล้วยังมีจิตใจดีอีกต่างหาก
ต้องเป็นโรคลูกเป็ดขี้เหร่แหง
สมัยเรียนหล่อนคงไม่สวย
เลยต้องทำความดี เพื่อกลบเกลื่อนความน่าเกลียด
นายพูดถูก เธอสวยจนไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นคนน่ารัก
อาจน่าเกลียดมานาน จนความสวยมาเยือนไม่รู้ตัว
ภาพความน่าเกลียดฝังลึก ยากที่หาผู้หญิงอย่างนั้น
ฉันตามหาคุณอยู่
ซวยล่ะ นั่นลินดี้ สาวเท้าอัปลักษณ์
สบายดีหรือ
ได้ข้อความฉันหรือเปล่า
เปล่า เครื่องมันเสียน่ะ โทรมาเหรอ
ฉันมีตั๋ววงบีเทิลส์รวมการเฉพาะกิจ
- วงบีเทิลส์ - ไม่ใช่บีเทิลส์จริงๆ หรอก
พอล จอร์ชและริงโก้
แต่แคลปตันเล่นแทนจอห์น
เป็นคอนเสิร์ทพิเศษ
เชิญประมาณ 70 คนเท่านั้น
จะไปมั้ย
ไม่ล่ะ ไม่ปลื้มแคลปตัน
ฉันขอผ่าน
แล้วพบกันใหม่นะ
หวัดดี ลินดี้
เห็นเท้าหล่อนมั้ย
ฉันว่านายต้องมีปัญหาแน่ๆ
อย่าเริ่ม
นั่นไงเธอ
โรสแมรี่
ไหน
นั่นไง
- ตรงนั้นไหน - มองตรงไปทางสนาม
อยู่หลังพังแป้นนั่นเหรอ
ก็นั่นไง
มอริซิโอขอแนะนำให้รู้จัก
โรสแมรี่ ชานนาฮาน
โรสแมรี่ นี่มอริซิโอ วิลสัน
ยินดีที่ได้พบค่ะ
โอ้โห เอ่อ...หวัดดี
แจ๊คเก็ตยี่ห้อเมมเบอร์สโอลลี่หรือคะ
ใช่ครับ
คุณคงเป็นสมาชิกคนสุดท้าย
เห็นมั้ยโรสแมรี่เอาไป 1 แต้ม บอกแล้วว่าเก่ง
ขอตัวเดี๋ยวนะคะ
ค่ะแม่
แป๊บนึง รอก่อนนะคะ
ทานอะไรมั้ย
ค่ะ เบียร์กับนาโช่ใส่ทุกอย่าง
ได้เลย
- เธอเกินธรรมดาจริงมั้ย - เกินไปมากเลย
บอกนายแล้ว
นายบอกแล้ว แต่ฉันไม่ทันเตรียมใจ
คุณชอบทำอะไรครับ
ไม่รู้สิ แข่งหมามั้ง
เป็นเซียนพนันด้วย
แค่หมาแข่ง
ฉันเกลียดการแข่งม้าที่คนต้องขี่ต้องเฆี่ยน
เชื่อใจพวกนี้ไม่ได้หรอก
แล้วคุณล่ะ เล่นพนันหรือเปล่า
ไม่เชิงหรอก
พนันบอลนิดๆ หน่อยๆ เท่านั้น
ให้มันตื่นเต้น ไม่สนว่าจะได้หรือเสีย
ฉันไม่เคยอ่านหนังสือเล่มนั้น
หนังสืออะไร
"สิ่งที่คนแพ้พูด"
ฉันว่าลืมเรื่องแข่งหมาดีกว่า
แนะนำใหรู้้จักเพื่อนฉัน
ตกลง
- คุณว่ายังไง - ผมว่าก็ได้
ตกลง
"โรงพยาบาลเด็ก"
หวัดดี พรรคพวก
ขอแนะนำเพื่อนที่น่ารักของฉัน นี่ฮาลจ้ะ
เขาเป็นคนตลกดีด้วย
สวัสดีจ้ะ ยินดีที่รู้จัก
ดูหน้าสิ
เล่นโฆษณาหนังการ์ตูนได้สบายเลย
หนูน่ารักที่สุดเลย ชื่ออะไรจ๊ะ
- แคเดนซ์ - ชื่อน่ารักจริง
ชื่อเหมือนลุงฉันเลย แคเดนซ์
ฉันมีเรื่องเล่าให้เธอฟัง แคเดนซ์
ฉันจะไม่วางเธอลงจนกว่าวัวจะกลับมา
วางแกลง
วัวกลับมาแล้ว
พาเขามาทำไม ไม่ใช่เวลาเยี่ยมสักหน่อย
พีลเลอร์เราแค่มาเยี่ยมเด็กๆ น่ะ
ดี งั้นกลับได้แล้ว
แล้วให้เด็กพวกนี้ขึ้นเตียงนอนด้วย
กลับกันเถอะเรา
อย่าไปสนใจพยาบาลหน้ายู่นั่นเลย
หน้ายู่
ฉันคิดออกแล้ว อยากเล่นเกมจูบกันมั้ย
ผมไปเอาขวดให้มั้ย
ไม่ต้อง มันเล่นอย่างนี้ เอาลิปสติกมา
- เอาลิปสติก - จ้ะ
กติกาก็คือ เราจะทาลิปสติกกัน
แล้วก็กระหน่ำจูบจนกว่าลิปสติกจะจางไป
ดี ให้ผมเล่นคนแรกนะ
งั้นผมขอเป็นคนสุดท้าย
เจส
เขาไม่ได้เป็นโรคติดต่ออะไรใช่มั้ย
ไม่ค่ะ
ผมก็ว่าไม่ ดูหนูๆ แข็งแรงดี
พวกเธอแกล้งป่วยเหมือนลุงแคเดนซ์เลย
แหงๆ อยากอยู่ที่นี่ จะได้ไม่ต้องไป ร.ร.ใช่มั้ย
- ใช่มั้ย - ใช่
ขอลิปสติกหน่อย
เหลือเชื่อจริงๆ คุณน่าทึ่งมาก
จริงๆ นะ คนส่วนใหญ่มักรังเกียจที่นั่น
โรสแมรี่หรือเปล่า
- หมอซายิด สบายดีหรือคะ - จ้ะ แล้วนี่ใคร
- เพื่อนฉันค่ะ ฮาล - ยินดีที่รู้จักครับ
- เอาใจเธอหน่อย เธอเป็นคนดี - ครับผม
ไปล่ะ โรสแมรี่
สิ่งที่เด็กพวกนั้นต้องการคือ
ใครก็ได้ที่ไม่รังเกียจจะเล่นกับเขา
ทำให้เขามั่นใจ
ทำไมใครต่อใคร ต้องรังเกียจเด็กพวกนั้นด้วย
คุณนี่น่ารักเหลือร้าย รู้มั้ย
ไม่เอาน่า
ถนนนี้สวยจัง
ถนนผม ไปข้างบนมั้ย
อยาก
แต่ฉันไม่ดีกว่านะ
ทำไมล่ะ เพิ่ง 3 ทุ่มเอง
รู้ค่ะ แต่คิดว่าไม่ดีนัก
ไม่หรอก ผมทำอะไรผิดหรือเปล่า
เปล่า
คุณเยี่ยมจะตาย
- หวัดดีฮาล - ไง จิล
โรสแมรี่ เพื่อนบ้านผม จิล
โทษค่ะ
- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกันค่ะ
ฉันไปหาเพื่อนก่อนนะ แล้วเจอกัน
ขึ้นไปเถอะ
ไม่
ทำไม ผมคิดว่าเราสนุกมาทั้งวันนะ
แต่ฉันไม่ค่อยคุ้นกับการทำอย่างนี้
คุ้นกับอะไรครับ
คุณดีกับฉันมาก
แล้วฉันก็ซาบซึ้งเหลือเกิน แต่...
แฟนคนก่อนๆ ไม่ดีกับคุณหรือ
ฉันไม่เคยมีแฟน
เหลวไหล
เคยมีอยู่คน
เมื่อเร็วๆ นี้เอง แต่ไปกันไม่รอด
อกหักใช่มั้ย
เปล่า
ก็เฉยๆ ฉันไม่เคยหลงใครรจนต้องเจ็บ
หน้าอย่างคุณนี่นะ คนเข้าแถวรอกันเพียบ
ใช่สิ
ฉันเห็นสายตาที่มอริซิโอมองฉัน ยังกับจ้องจะเอาปืนยาสลบยิงให้ร่วง
อย่าไปสนใจ เขามักจะทำท่าแปลกๆ ใส่สาวสวย
ช่วยหยุดชมว่าฉันสวย แล้วก็ไม่อ้วนได้มั้ย
มันทำให้ฉันไม่สบายใจ
ตกลง คุณมีปัญหากับคำชมหรือ
ฉันรู้ว่าฉันเป็นยังไง ไม่เป็นยังไง
ฉันเป็นคนเรียนเก่ง และไม่กลัวที่จะทำอะไรตลกๆ
ฉันมีเพื่อนผู้ชายเยอะแต่ไม่ใช่แฟน
ฉันไม่สวย และจะไม่มีวันสวยแน่ๆ
แต่ฉันก็รับได้
เข้าใจมั้ยคะ
แต่พอคุณพูดในสิ่งที่ฉันไม่ได้เป็น
มันไม่ค่อยน่ารักเท่าไหร่
คุณทำให้ผมกลัวแล้ว
ผมชอบคุณมากๆ
แต่คุณจะเป็นบ้าเอานะ ถ้าคิดว่าตัวเองไม่สวย
โตซะที ฮาล
โรสซี่ รอเดี๋ยว
ช่างเหลือเชื่อจริงๆ
โรสแมรี่
เธอดันเป็นโรคจิต
คิดบิดเบือนจากสิ่งที่เธอเป็น น่ากลัวจัง
นายคงมีส่วนนะ
นายพูดอะไร
ที่ฉันพูดก็แค่ บอกเธอว่าสวยแจ๋ง
จริงเหรอ
แต่เธอกลับเคืองแล้วบอกให้ฉันโตซะที
อาจเป็นคำแนะนำที่ดี นายมันยังไม่โต
แล้วคิดว่านายโตกว่าฉันหรือไง
ฉันอาจไม่เป็นผู้ใหญ่เท่านายแต่...
ไอ้นั่นของฉันใหญ่กว่าของนายก็ละกัน
จริง เมื่อเทียบกับของหนู
แปลว่าอะไร
แปลว่า"ไอ้นั่นนายใหญ่กว่าของหนู"
รู้ แต่นายอึ้งไปถึง 8 วินาที
เกิน 8 วิ ไม่นับแต้มให้ ต้องภายใน 3 วิ ไม่เกิน 5 วิ
เขาถึงเรียกว่าฉลาด ไม่ใช่ช้า-หลาด
มีหนังสือดีๆ หรือเปล่า ฉันต้องไปเอาออกแล้ว
ผิดจังหวะหรือเปล่าคะ
เปล่า
ฉันมาขอโทษเรื่องเมื่อคืน
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ
ต้องสิคะ
ฉันว่าคุณเป็นเด็กไม่รู้จักโต โง่เง่า
ซึ่งฉันรู้ว่าไม่ได้เป็น
ฮาล มาดูอึนี่หน่อยสิ
เหมือนหน้าดาราโทรทัศน์เลย
ออกไปข้างนอกดีมั้ยครับ
กาแฟมั้ย
ขอโทษค่ะ สั่งหรือยังคะ
ดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์กับเบค่อน 2 ที่
- เป็นไงครับ - ปวดจี๊ดค่ะ
โทษนะที่รัก ดูมืออาชีพ
บิลลี่ อยู่ใกล้ๆ บันไดนะลูก
ไม่มีแรง
อ่อนเหลือเกิน
อยากเห็นคลื่นยักษ์มั้ย จะทำให้ดู
เป็นไง
บิลลี่
พ่อฮะ
โทษที
มีอะไรหรือ
ฉันว่าฉันเปลี่ยนชุดก่อนดีกว่า
เพี้ยนหรือเปล่า ดูดีจะตาย
ปกติฉันไม่แต่งตัวอย่างนี้เวลาอยู่กับพ่อแม่
ผมต่างหากที่ควรตื่นเต้น ไม่ใช่คุณ
มีอะไรจะถามหน่อย
คุณเป็นลูกเลี้ยงหรือเปล่า
เปล่า ทำไม
เพราะพ่อคุณพูดสำเนียงแปร่งๆ
ผมเห็นเขาที่ทำงาน หน้าไม่เหมือนคุณเลย
- จริงเหรอ - จริง
มีคนบอกว่าถ้าพ่อใส่วิก ก็เหมือนฉันเปี๊ยบเลย
ดูสิ ใครมา
- เข้ามา ลูกรัก - หวัดดีค่ะพ่อ
- โรสซี่ หวัดดีจ้ะ - แม่
ฮาล ลาร์สันค่ะ คนที่หนูเล่าให้ฟัง
- ยินดีที่พบครับท่าน - เช่นกัน
- ยินดีที่เจอเธอนะ - ด้วยความยินดีครับ
รู้เลยว่าโรสแมรี่ไดรู้ปร่างมาจากใคร
อะไรน่ะ นั่นลูกใส่ชุดอะไร
ไปทะเลมาน่ะค่ะ
ทำไมไม่ใส่อะไรให้มันเรียบร้อยล่ะจ๊ะ
ไม่ต้องแต่งเพื่อผมหรอก แบบสบายๆ ก็พอ
สบายๆ
ฮาลเขาเก่ง แต่ยังไม่เข้าตากรรมการที่บริษัท
เล่าความคิดของคุณให้พ่อฟังสิ
มีไอเดียอะไรบ้างล่ะ
มันเสี่ยงอยู่ แต่คุ้มนะครับ
ประเด็นคือ บริษัทที่แข็งแกร่งอย่างเจพีเอสเท่านั้น
ถึงจะนำเสนอสินค้าอย่างนี้ได้
- ขอเก็บจานหน่อย - ขอบคุณครับ อร่อยมาก
กาแฟมั้ย
ขอชาสักถ้วยก็ดีจ้ะ
ช่วยหยดเหล้าลงไปนิดนะ
ผมขอกาแฟถ้วยนึง ชอบคุณครับ
ผมประทับใจไอเดียหลายๆ อย่างของคุณ
บางอย่างฟังดูไร้สาระ แต่...
หลายอย่างดูเหมือนคุณทำการบ้านมาดี
อยากขอให้คุณทำอะไรอย่าง
ผมจะมีประชุมกับคณะผู้บริหารเช้าวันจันทร์
อยากเสนอความคิดให้ที่ประชุมหน่อย
จริงหรือครับ
แบบง่ายๆ นะ เข้าใจมั้ย
คุยแบบที่คุณคุยคืนนี้
ได้เลยครับ
แล้วก็...
ไม่ต้องแสดงออกให้มันมาก
ว่าไงนะครับ
คิดว่าผมพบความสำเร็จ เพราะผมโง่งั้นหรือ
ผมชื่นชมในความทะเยอทะยานคุณ
มีพนักงานอย่างคุณเยอะๆ คงดี
เราคงเป็นบริษัทอันดับ 1 ของประเทศ
และลูกสาวผมคงมีแฟนกับเชาเสียที
ผมมั่นใจว่าโรสแมรี่ ไม่มีปัญหาเรื่องแฟนหรอก
บอกแล้วใช่มั้ยว่าไม่ต้องลีลามาก
ฟังนะ โรสแมรี่เป็นลูกผม
และผมก็รักของผมมาก
แต่เราต่างก็รู้ว่า...
เธอไม่ได้สวยเซ็กซี่สะดุดตา
เหมือนเชียร์ลีดเดอร์
ผมไม่เข้าใจ
ผมจะพูดกับคุณตรงๆ...
ว่าผมไม่สามารถอุ้มเธอ นั่งตักได้ตั้งแต่ 2 ขวบแล้ว
ผมอ่านคนอย่างคุณออก
คนอย่างผม
คนที่สำเร็จอย่างเหลือล้น กับมาตรฐานเกินพอดี
ไม่เคยมีอะไรดีพอ ไม่มีอะไรทัดเทียมได้
คุณคงไม่สำนึกเลยว่าลูกคุณก็มีจิตใจ
คิดว่าลูกเป็นสาขาย่อย เหมือน บ. 1,000 ล้าน หรือเครื่องบินส่วนตัว ราคา 20 ล้าน
หรือภาพปิคาสโซ่หน้าห้องโถง
วัดจากมาตรฐานคุณ ทุกอย่างเลยไม่เคยดีพอ
ว่าไป
ครั้งแรกที่พบโรสแมรี่
เธอบอกว่าเธอไม่ใช่คนหน้าตาดี
ผมแทบไม่เชื่อหู
ผมว่าคนสวยปานนี้ มองตัวเองไม่สวยในกระจกได้ยังไง
ตอนนี้รู้แล้วว่าทำไม
เข้ากันได้ดีมั้ยคะ
จ้ะ ทุกอย่างเรียบร้อย
อะไร
เปล่า
ไม่อยากเชื่อว่าโชคดีอย่างนี้
สาบานนะว่าคุณจะไม่หัวเราะเยาะ
อย่าห่วง ไม่หัวเราะหรอก
ป๊ะป๋าเป็นปลื้ม
อะไร ยังไงเนี่ย
มานี่ นักมายากล
ดีจังเลยค่ะ
ดีเหลือเกิน
น่ากลัวนิดหน่อย
ผมรู้
แต่ในทางที่ดีนะคะ
ได้มากกว่าเสียเยอะแยะ ดีจัง
- แล้วโทรไปหานะ - ค่ะ
ลืมอะไรหรือ
นึกว่าไปทำงานซะแล้ว
มีอะไรเหรอ
คืนนี้แวะไปห้องฉันหน่อยมั้ย
เปิดไวน์สักขวด ดูวิดีโอ
ไม่ล่ะ ขอบใจนะ
"หลักทรัพย์เจพีเอส"
สรุปแล้ว ผมว่าด้วยมาตรการเหล่านี้ จะช่วยหลักทรัพย์เจพีเอสและลูกค้าเรา
- เก่งมากฮาล - ขอบคุณครับ
- ทำได้ดี - ขอบคุณครับ
- ผมประเมินคุณผิดไป - ขอบคุณ
ฮาล ไปพบผมที่ห้องหน่อย
ครับ
นั่งสิ
เมื่อเช้าเป็นไงบ้างครับ
เดี๋ยวค่อยคุยกันเรื่องนั้น
ขอพูดเรื่องที่เราคุยกันคืนนั้น
เรื่องที่คุณพูดกับผมนั่น
ผมรู้สึกละอายใจที่พูดอะไรไป
ลูกสาวผมโชคดีมากที่มีคุณ
เปล่าครับ
ผมต่างหากที่โชคดี
จริงด้วย
เอาล่ะ การประชุมเมื่อเช้านี้
ชั้นหนึ่งจริงๆ
- หรือครับ - จริงสิ
ฮาล พูดตรงๆ เลยนะ
ผมอยากได้ก้นคุณ
อะไรนะ
ผมต้องการคนพูดตรงๆ กับผม
ไม่ว่าจะดีหรือเลวก็ตาม
ผมเลยตัดสินใจว่าตั้งแต่นี้ต่อไป...
คุณขึ้นตรงกับผม
ผมตื้นตันจนพูดอะไรไม่ออก แต่...
ชอบคุณครับ
เอาแค่ขอบใจก็แล้วกัน
เอาล่ะ ไสหัวไปได้แล้ว
โอเคครับ
ยินดีด้วยกับตำแหน่งใหม่
โทษที
เข้ามาเลย นี่โรสแมรี่
โรสแมรี่ นี่เจนกับอาร์ที
โรสแมรี่ ชานนาฮาน
อย่างสตีฟน่ะเหรอ
ค่ะ พ่อฉันเอง
เพิ่งนึกได้ว่ามีนัดกินข้าวกับพ่อ
เจอกันสุดสัปดาห์
ยินดีที่รู้จักค่ะ ขอสักชิ้นคงไม่ว่านะ
น่ากิน
เอาจานด้วยมั้ย
สงสัยละสิว่ากินแล้วไปไหนหมด
ขอบคุณมากนะ ความจริงไม่ต้องซื้อมาหรอก
นิดหน่อยน่ะ เห็นแล้วว่าคุณ...
ทุ่มเทจนเป็น"หลักพึ่งพิง" ของบริษัทแบบไหน
แบบนี้เขาเรียก"แดกดัน"ใช่มั้ย
เรารู้ดีว่าคุณเป็นคนตื้นๆ เท่าตาตุ่ม
แต่นั่นคือเสน่ห์ของคุณ
ไอ้เรื่องไต่เต้านี่สิห่วยแตก
หมายความว่าไง
ถ้ามีความจริงใจอยู่บ้าง
บอกเลิกกับเธอซะ
ก่อนที่สาวน้อยจะช้ำใจ
"ฟิตเนสสำหรับผู้หญิง"
ฉันนับถือนายที่ขยันขันแข็ง
ในการจีบหญิง
ตอนนี้นายก็ทำสำเร็จแล้ว
แต่ลองยกระดับดูมั้ย
ตอนแรกฉันนึกว่านายไม่มีน้ำยา
ในฐานะเพื่อนซี้ฉันทำไม่รู้ไม่ชี้
ที่นายจำใจนอนกับพังแป้นเพื่อปลดเปลื้อง
แต่ยังมีปลาดีๆ อีกมาก
เลิกกินปลาบึกได้แล้ว
งั้นหญิงที่เราเคยควง ก็เป็นปลาบึกเหมือนกันสิ
เปล่า ลอร่า คนที่มีหนวดนั่นเหมือนปลาดุก
อ๋อ แล้วมารีล่ะ
เสียบน็อตไปที่คอ ชาวบ้านก็ตามล่ากันทั่ว
วิกกี้ล่ะ
- ใครนะ - วิกกี้
- วิกกี้ไหน - วิกกี้ ผมสั้นสีน้ำตาลไง
วิกกี้เรอะ ฉันนึกว่าผู้ชาย ฉันเรียกเขาวิค
นายมันบ้าไปแล้ว
มันอาจจะทำร้ายใจนายสักหน่อย
แต่ฉันว่าเพื่อนแท้ควรจริงใจต่อกัน
แม่สาวที่นายควงอยู่ตอนนี้
พูดดีๆ นะ
ให้ตายเหอะ มาเป็นท่อนเป็นลำเลย
อะไรนะ
ขาหล่อนไงไม่มีข้อเท้าเหมือนน่องมาเป็นลำ ตาตุ่มก็ยังกับตุ่มจริงๆ
รู้น่า โรสแมรี่ไม่ได้เป็นยังงั้นโว้ย
ฉันรู้นะว่าทำไมนายถึงพูดยังงี้
นายกลัว
กลัวอะไร
เหมือนที่นายทำกับสาวสวย นิ้วเท้าแปลกคนนั้น
นายหาเหตุผลทิ้งผู้หญิงเพราะนายกลัว
ฉันยอมรับว่าโรสแมรี่น่ะเจ๋ง
แต่ต้องยอมรับนะว่า คงไม่สนยายช้างพังนั่น
ถ้าพ่อหล่อนไม่ใช่ประธานบริษัท
โกรธเหรอ
พนันได้คุณไม่เคยพบใครเหมือนคนนี้แน่
คุณจะชอบ
แจ๋ว แฟนเขาเป็นยังไง
ไม่รู้สิ เขาเพิ่งเริ่มจีบกัน
นั่นไงมาแล้ว
วอลท์
พร้อมรับใช้ครับ
จำกางเกงในได้เหรอ
โรสแมรี่ อย่าขโมยมุขผม
รู้จักกันเหรอ
วอลท์เป็นอาสาสมัครที่ ร.พ.ตั้งนานแล้ว
แล้วไหนล่ะสาวลึกลับของเธอ
เดี๋ยวคงมาแล้วล่ะ
บอกฉันตรงๆ นะ
ชุดนี้มันเตะตาเกินไปมั้ย
ไม่หรอก ดูดี
โทษค่ะที่สาย
ทันย่า
ไม่น่าเชื่อ
ผมไปซื้อแผนที่ก่อน
ไปด้วย
ทำไมต้องสวมด้วย
ลองใช้มือเดินต่างเท้า ในห้องน้ำชายดูสิ
- อยากได้อะไรมั้ย - มันทอด กับน้ำจิ้ม
อย่าน่า
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอคบกับวอลท์อยู่
มีไฟแช็คมั้ย
เรื่องมันตลกดี
เขาขอควงฉันมาตั้งนานแล้ว
ส่วนฉันมักจะมีคนโน้นคนนี้เรื่อย
พอวอลท์เลือกตื๊อฉัน ก็บังเอิญฉันเลิกกับแฟน
ฉันเลยชวนเขาเที่ยว
เธอเลยเริ่มสนใจเขาใช่มั้ย
ใช่แล้ว
ต้องยอมรับว่า...
ตอนแรกที่เจอเขารู้สึกรำคาญ
ไม่รู้ว่าชิ้นส่วนไหนอยู่ตรงไหน
แต่จังหวะมันลงตัวพอดี
เขาเพิ่งขายบริษัทไป ค่อยว่างหน่อย
ตอนนี้เราก็วางแผนไปเที่ยว
ไปช็อปปิ้งกันและ
ฉันว่าเวลาจะพิสูจน์รักแท้เอง
คงชอบน้ำจิ้มถั่วบดนะ
"เดอะ ดับเบิ้ลดอร์ อินน์"
นี่สิแฟนผม
ตายล่ะ ฉันคงเด่นพิลึก
จำลีบอยได้มั้ย
ลีบอยรึ ได้สิ สบายดีหรือ
มาฮาโล โรสแมรี่
- เป็นไงบ้าง - สบายดี
ยังอยู่ที่เซียร่า ลีโอนหรือเปล่า
เปล่า อยู่ใกล้บ้าน เกาะแคราบอส เซาท์แปซิฟิก
- ผมชื่อฮาล - ขอโทษ ฮาล
นี่เพื่อนฉันที่พีสคอร์ป ราล์ฟ โอเวนส์
นี่ลีบอย นี่ฮาล ลาร์สัน
พวกคุณมาทำอะไรกันที่นี่
ลีบอยลุยงานที่ออฟฟิศ ติดกันเดือนนึงเต็มๆ
ผมเลยลากเขามาเล่นสกี
ไม่ค่อยง่ายเท่าไหร่
สมัยเรียนไฮสคูลผมมีเพื่อนเป็นชาวฮาวาย
เขาสมัครเข้าทีมฮอกกี้ ขำกลิ้งเลย
ไงก็ตาม
ดีใจที่ได้พบคุณอีก
คุณดู...มีความสุขดี
จ้ะ
เราต้องขับกลับอีกไกล
ไปล่ะ
- สวัสดี - ดีใจที่เจอกัน
ไม่เป็นไรนะ
จำได้มั้ยที่ฉันบอกคุณว่าฉันเคยมีแฟน
ราล์ฟนั่นแหละ
- ขอลายเซ็นหน่อยค่ะ - ครับ ชื่ออะไรครับ
ชอคุยด้วยหน่อยครับ
- ผมต้องรีบไปขึ้นเครื่อง - เดี๋ยวเดียวเอง
2-3 อาทิตย์ที่แล้ว คุณติดในลิฟต์กับเพื่อนผม
ฮาลนั่นเอง เขาเป็นคนดีนะ
เขามีปัญหาเรื่องความสัมพันธ์ เขาเป็นไง
นั่นแหละเรื่องที่ต้องคุย
จริงรึ
เห็นชัดว่าคำพูดคุณทำให้ เขาเลยเถิดไปคิดว่าอยากได้...
ผู้หญิงคนไหนก็ได้ถ้าต้องการ
หรือคุณคิดว่าเขาทำไม่ได้
ไม่รู้สิ
แต่ที่สำคัญคือ...
เมื่อเร็วๆ นี้หญิงเดียวที่เขาต้องการ...
อัปลักษณ์สุดๆ
ใครว่าเขาน่าเกลียด
คนที่มีตาไง
อ้วนเผละ
คล้ายกับว่ารสนิยมด้านผู้หญิงต่ำลง
หัวคุณใหญ่เบ้อเริ่มเลย
ขอบคุณ
หนังสือใหม่ของผม มีเรื่องไร้มารยาท ลองอ่านดู
ผมจะหาอ่านดู
คุณให้คำแนะนำฮาลผิดๆ หรือเปล่า
หรือฮาลมันประสาทไปเอง
ไม่หรอก เคยได้ยินว่า "ความงามขึ้นอยู่กับสายตาคนมอง"มั้ย
คุณเคยได้ยินเพลง "ใครให้หญิงเยินออกมา"มั้ย
คงไม่ถึงขนาดนั้นหรอก
คุณทำอะไรกับเขากันแน่
ผมเปลี่ยนแปลงความคิดเขานิดหน่อย
นั่นไง
นึกแล้วเชียว
คุณเปลี่ยนสายตาเขาใช่มั้ย
เปล่า
คุณสะกดจิตเขา
ผมปลดปล่อยจิตเขาตะหาก
เขาถูกสะกดมาตลอดชีวิต สนใจแต่สิ่งเร้าภายนอก
ผมทำให้เขาเห็นความงามข้างในมนุษย์ รวมทั้งคนที่คุณว่าหน้าเกลียด
เขาจะเห็นความงามภายในผู้หญิง ทั้งๆ ที่ไม่รู้จักได้ไง
ง่ายจะตายถ้าคุณตั้งใจมองหา
แต่ทำไมเขาถึงไม่รู้สึกตอนนอนอยู่กับ...
จิตมองเห็นในสิ่งที่หัวใจต้องการจะรู้สึก
อย่าพูดห่วยๆ ดีกว่า
ตกลง
คุณไม่คิดบ้างหรือว่ามัน...
ผิดที่จะล้างสมองใครต่อใคร
แล้วคุณเองไม่ถูกล้างสมองรึ
ความงามที่คุณรู้จักถูกตั้งโปรแกรมไว้
ทีวี นิตยสาร ภาพยนตร์
บอกคุณว่าอะไรสวย ไม่สวย
ผมไม่ได้มาโต้กับคุณนะ
อยากได้เพื่อนผมคืนมา
ไม่มีคำอะไรบ้างหรือ ที่จะคลายมนต์สะกดเขาได้
มี แต่เขาก็จะกลับไปสู่สภาวะเดิม ที่ตัดสินคนจากภายนอก
เขาต้องการอย่างนั้นหรือ
ผมไม่สนว่าเขาจะว่าไง
ผมต้องการเพื่อนผมกลับมา
ผมต้องไปแล้ว โทษนะ
ชื่อเสียง เกียรติยศของชายคนหนึ่ง...
รวมทั้งเก้าอี้ที่บ้านพังหมดแล้ว
ไม่มีทางซ่อม
ให้ตายเถอะ การงานเขาก็อันตรายด้วย
- การงาน จริงหรือ - ใช่ มันเป็นงานที่ดีด้วย
ผมเพียงจะให้พลังที่ดี ไม่ใช่ทำร้ายเขา
ท่าทางคณจะรู้จักเขาดีกว่าผม น่าเสียดา่ยที่ต้องคืนสภาพเก่า
น้ำตาจะไหล
คุณมีอะไรจะบอกผมหรือ
ราล์ฟโทรหาฉัน
แฟนเก่าคุณน่ะเหรอ
เขาก็เป็นหัวหน้าแผนกฉันในเซียร่า ลีโอน
คือว่า...
เขาจะไปแคราบอสในอีก 10 วัน เขาชวนฉันไปด้วย
อะไร คุณกับราล์ฟ แคราบอส
ที่นั่นกำลังเกิดวิกฤตเศรษฐกิจ
ผู้หญิงและเด็ก 100,000 คน ต้องการยาและอาหาร อยากให้ฉันร่วมช่วย
ทำไมคุณเห็นแก่ตัวจัง
ว่าไงนะ
คุณน่าจะรู้ว่าผมพูดอะไร
คุณเจอกับหนุ่มหล่อราล์ฟวันศุกร์
ถ่านไฟเก่าเลยคุ แล้วมาตอนนี้ คุณจะไปปกป้องโลกที่แคราบอส
ไม่ใช่เรื่องระหว่างฉันกับราล์ฟ
จริงสิ
เห็นๆ กันอยู่ว่าเขารักคุณ
เขามีหัวใจเป็นนักบุญ
ผมเห็นรัศมีรอบหัวเขา
ผมสู้เขาไม่ได้
อย่างแรก คุณเป็นคนเดียวในโลกเสรี ที่บอกว่าราล์ฟหล่อ
ข้อ 2 ไอ้รัศมีนันเขาเรียกว่ารังแค
ถ้ายืนใกล้เขาสักนิด
คุณจะได้เกล็ดรัศมีนั่นด้วย
อย่างที่ 3 และที่ 4
เขาเป็นคนดีที่ห่วงใยฉัน
แต่เขาไม่มีอารมณ์ขันเลย
และฉันก็รักอยู่กับคนที่ดีกว่าเขามาก
แล้วทำไมผมไม่มีส่วน ในการตัดสินใจของคุณ
มีสิคะ ฉันถึง...
เป็นอะไรหรือเปล่า
ตายแล้ว ผมเสียใจครับ
ก็ควรอยู่หรอก นี่เรื่องน่าละอายจริงๆ
ผมจะไปตามคนมาช่วย
เจ็บหรือเปล่าที่รัก ขอบคุณมากครับ
- ขายหน้าเขาจัง - อย่า
เป็นความผิดของร้านชั้นดีที่ใช้เก้าอี้ห่วยๆ
นั่งตรงนี้นะ ผมจะไปคุยกับผู้จัดการ
เดี๋ยวมา
ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณค่ะ
ผมไม่ว่าคุณหรอก แต่ขอเก้าอี้พิเศษหน่อย
แฟนผมมักจะโชคร้ายเรื่องเก้าอี้บ่อยๆ
ขอโทษนะคะ บ๋อยบอกฉันแล้ว
สักครู่ค่ะ ร้านแมคอินทอชค่ะ
แชลโลว์ ฮาล อยาก ได้สาว
แชลโลว์ ฮาล อยากได้สาว
อะไรของนายวะ
- ฉันช่วยชีวิตนายไว้นะเนี่ย - อะไร
นายอยู่ไหน
ที่ร้านแมคอินทอชกับโรสแมรี่ ฉันได้...
นายมองหล่อนอยู่หรือเปล่า
ฉันอยู่กับพนักงานต้อนรับ
อย่ามอง ฮาล
ฉันยุ่งอยู่ แล้วโทรไปหานะ
อย่ามองๆ
ผมเพิ่งพูดกับพนักงานต้อนรับสาว
ค่ะ ฉันเอง
เปล่า อีกคนนึง
ฉันเป็นพนักงานต้อนรับคนเดียว
ฉันต้องขอโทษด้วยเรื่องเก้าอี้
เราเสียใจจริงๆ
เราจัดเก้าอี้พิเศษให้แล้ว
ส่วนอาหารไม่คิดเงินค่ะ
โอเค ขอบคุณนะ
ยินดีค่ะ
โทษนะ นี่คุณ
ย้ายโต๊ะผมเหรอ
โต๊ะที่ 2 ทางขวามือค่ะ
ช่วยอธิบายหน่อยซิว่าทำไมสาวเจ้าเนื้อ...
ถึงได้กินอาหารแฟนผม
หล่อนกินหอยผมด้วย
ที่รัก คุณโอเคหรือเปล่า
ขอโทษค่ะ
ร้านแมคอินทอช ทิพฟานี่พูดค่ะ
เราเป็นเพื่อนกัน จะออกไปเดินเล่นหน่อย
รอบบิ้นส์ยืนยันสิ่งที่ฉันคิดไว้
ซึ่งคือ...
นายทนกับผู้หญิงไม่ได้
เขาสะกดจิตนายให้เห็นผู้หญิงอัปลักษณ์ กลายเป็นนางแบบระดับโลก
เพียงแต่เธอมีความงามภายในเท่านั้น
นายจะได้ผู้หญิงที่ไม่มีใครเขาสนแล้ว
- เข้าใจมั้ย - ไม่เข้าใจ
ฟังใหม่นะ
เหมือนเขายิงเลเซอร์ให้ตานายเห็น แบบบิดเบือน
นายกำลังจะบอกว่า...
ผู้หญิงสวยที่ฉันเจอหลังๆ เนี่ย ไม่สวยจริงหรือไง
ถูกต้อง ลองดูข้อเท็จจริงกันนะ
พวกหล่อนตลก ฉลาดและน่ารัก
ผู้หญิงสวยไม่ตลก
และไม่น่ารักอย่างแน่นอนกับพวกเรา
เมื่อฉันรู้ว่าอะไรเป็นอะไร ฉันเลยกล่อมให้เขาเลิก
ตอนที่ฉันพูด"แชลโลว์ ฮัล อยากได้สาว"
นายถึงได้หาย
นายมันบ้าไปแล้ว
ฉันกลับเข้าร้านดีกว่า
ฮาล ฟังฉันก่อน
คุณไม่โทรหาฉันเลย
- เป็นอะไรไป - ขอโทษครับ
ฉันรวบผมใหม่นะ ฉันเอง คาทริน่าไง
เรานั่งรถแท็กซี่คันเดียวกัน
ฉันมาดูแลคุณยายที่ป่วย
เดี๋ยวนะ ผมเข้าใจแล้ว
เจ๋งมาก มอริซิโอ ไปหามาจากไหนเนี่ย
เปล่า นี่ฉันจริงๆ คาทริน่า
จากบอสตัน
ผลไม้มีเสียงไง
ผมจำคาทริน่าได้ แต่คุณไม่ใช่...
ฉันไม่เคยบอกนายเรื่องนี้
คาทริน่า มาได้ยังไงเนี่ย
ขอกอดหน่อยนะ
ผมจำคุณไม่ได้ ผมทรงใหม่และ...
นายแกล้งฉัน
ฉันมีผู้หญิงแสนสวย
ช่างห่วงใย ตลกและฉลาด
แล้วนายก็ทำให้เธอหายไป
เปล่า ฉันเปล่า
แค่ทำให้หล่อนปรากฏตัวต่างหาก
ต่างกันนะ มันเรียกว่าความจริง
เวลาที่นายมองเห็น ได้ยินหรือได้กลิ่น
อะไรที่ทำให้มันไม่เป็นจริง
ก็คือทัศนคติบุคคลที่ 3 ที่ตัดสินว่ามันเป็นความจริง
เอาล่ะ
ตอบคำถามนี่นะ นายชื่นชอบใครมาตลอด
สาวน้อยมหัศจรรย์
ลองคิดดูว่าสาวน้อยมหัศจรรย์ กับนายรักกัน
นายหงุดหงิดมั้ยถ้าใครๆ ว่าหล่อนไม่น่าสนใจ
ไม่ เพราะเขาอาจจะผิด
นั่นก็เหมือนเรื่องฉันกับโรสแมรี่
ฉันเห็นเธอสวย ฉันไม่แคร์ว่าคนอื่นจะเห็นยังไง
ฉันไม่เคยคิดอะไรอย่างนั้นเลย
ฉันว่าฉันคงทำให้นายเวียนหัว
ฉันจะทำยังไงดี
อย่าประสาทไปหน่อยเลย
ตามหาโทนี่ รอบบิ้นส์ ให้เขาสะกดจิตนายอีกครั้ง
ความคิดดี
ตอนนี้ เลี่ยงโรสแมรี่ไว้
ทำไม
เพราะถ้านายเห็นตัวจริง
การสะกดจิตจะไม่ได้ผล
ต้องใช้คีมตัดเหล็กดึงภาพนั้น ออกจากหัวนาย
เปิดหน่อย ฉันเองค่ะ
ฉันรู้ว่าคุณอยู่
แป๊บเดียวจ้ะ
ที่ร้านอาหารคุณหายไปไหนน่ะ
ฝุ่นมันเข้าตา ผมเลยวิ่งกลับบ้านมาล้าง
ใช่ พนักงานต้อนรับว่าดูคุณเพี้ยนๆ
เร็วเข้า เปิดประตูให้หน่อย
ไม่ได้
ให้เธอเข้ามา แล้วซัดหล่อนซะ
ผม เอ้อ...
ผมไม่สบายมาก
ผมเป็น เอ่อๆ...
เป็นซี ซี
เป็นอะไรนะ
โรคเยื่อหุ้มตาอักเสบน่ะ
ฉันยอมติดโรค เปิดได้แล้ว
ก็ได้ รอเดี๋ยวนะ
บอกแล้วว่ามันแย่
พระช่วย โอเคหรือเปล่า ไปหาหมอมั้ย
ไม่ต้อง ผมหยอดตาแล้ว เดี๋ยวคงดีขึ้น
น่าสงสารจริง
ผมควรจะนอนสักหน่อย โรคนี้ทำให้ผมอ่อนเพลีย
ตกลงค่ะ
พรุ่งนี้เช้าฉันโทรมาหานะ
จ้ะ หวัดดี
เป็นยังไงบ้าง
ก็ยอดเยี่ยมครับ
ทำไม
โรสแมรี่บอกผมว่า 2-3 วันนี้ติดต่อคุณไม่ได้เลย
ผมไม่ได้ให้งานคุณมากเกินไปใช่มั้ย
เปล่าครับ คือผม...
ทำงานหนัก แต่...
ผมกังวลอยู่ช่วงนี้
ผมสัญญาจะติดต่อเธอไปเอง
ดีๆ
งั้นก็โอเค
เสียใจด้วย นายโทนี่ รอบบิ้นส์
ตามตัวยาก แต่อย่าห่วง ฉันต้องหาให้เจอ
คงหลบหน้าเธออีกไม่ได้
ใจเย็น
ไม่รู้สิ มอริซิโอ
ฉันว่าไปเจอเธอดีกว่านะ
ฉันเป็นคน...
ใจอ่อน
อาจช่วยข่มความน่าเกลียดเธอได้
เหมือนหนังเรื่อง"เดอะ ครายอิ้ง เกม"
ที่พระเอกหลงรักสาวสวยซึ่งที่แท้เป็นผู้ชาย
แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะเขารักเธอไปแล้ว
ถ้ามันแค่เรื่องนายพิศวาสผู้ชายล่ะก็...
ฉันคงยุนายไปแล้ว
หวัดดี ฉันเอง
เป็นไงบ้างโรสแมรี่
เมื่อวานคุณเป็นอะไรไป
ฉันแวะไปหาที่ทำงาน
แต่คุณผลุนผลันออกไป
- ล้อเล่นน่า - เปล่า
คุณไปทำอะไรเหรอ
ผมไปจ๊อกกิ้ง
ใส่ชุดทำงานเนี่ยนะ
ผมใส่ชุดวอร์มไว้ข้างใน
ทุกอย่างมัน...
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
พักหลังนี่มันเปลี่ยนไปนะ
- เปล่านี่ - เปล่า
อย่าห่วงเลย ทุกอย่างมัน...
พักนี้ผมแปรปรวนไปหน่อย เดี๋ยวก็หาย
ค่ะ งั้น
ฉันค่อยคุยกับคุณ พรุ่งนี้ดีกว่า
หวัดดี
ใครน่ะ
นั่นคุณหรือ นี่จิลนะ
มาแล้ว
มีอะไร
เพื่อนฉันเพิ่งยกเลิกนัดเย็นนี้
เลยตั้งใจมาชวน
ออกไปกินข้าวเย็นกัน
โทษที คืนนี้เห็นจะไม่เหมาะ
อย่าเล่นตัวน่า ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
ไม่ได้หรอก
น่า แค่ไปกินข้าวกัน
ยังไงเธอก็ต้องกินใช่มั้ย
ถามหน่อยได้มั้ย
ทำไมมาทำดีกับผม
ฉันคิดเรื่องนี้อยู่
ฉันทำผิดพลาดไป
ฉันไม่น่าทิ้งคุณ
คุณไม่ได้ทิ้งผม เราแค่เดทกันครั้งเดียว
ทำถูกแล้ว เราไม่คู่ควรกัน
เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย จำได้มั้ย
ฉันผิดตรงที่วู่วามปิดกั้นคุณ
เราอาจจะเข้ากันได้ถ้าฉันต้องการ
เป็นอย่างไรบ้างครับวันนี้
คืนนี้ผมรู้สึกเหมือนดาวล้อมเดือนเลย
โต๊ะพร้อมแล้ว จอห์นจะพาคุณไปครับ
- ทางนี้ครับ - ขอไปห้องน้ำก่อนค่ะ
เดี๋ยวเจอกันที่โต๊ะ
ทำไมตอนแรกคุณถึงเล่นตัวกับผม ผมอยากรู้
บอกตรงๆ นะ
ฉันคิดว่าเธอเป็นพวกสมองตื้น
ผมเนี่ยนะ
คิดว่าเธอเป็นคนแบบคิดไม่พ้นเรื่อง พรรค์อย่างว่า
ไม่รู้สิ เธอเรียกว่าอะไรนะ
ฮาล ฉันเข้าใจ
ฉันเฝ้าดูเธอช่วงนี้
เห็นผู้หญิงที่เธอไปไหนมาไหนด้วย
ฉันถึงรู้ว่ารูปลักษณ์ภายนอกนั้น ไม่มีความหมายแม้แต่น้อย
เธอไม่ได้เป็นคนฉาบฉวย อย่างที่คิดแม้แต่น้อย
- ไม่รู้สิ - เชื่อเถอะ
คิดอะไรออกแล้ว
เราห่อไปกินที่บ้านดีกว่า
ทำไม
รสชาติมันจะดีกว่าถ้ากินบนเตียง
รู้มั้ย
มีไม่กี่ครั้งในชีวิตผู้ชาย
อย่างเก่งแค่ 2-3 ครั้งเท่านั้น
ที่เขามาถึงทางแยก และต้องตัดสินใจว่า ถ้าเลือกทางหนึ่ง...
ก็จะมั่วกับผู้หญิงคนไหนก็ได้
ถ้าเลือกอีกทาง...
เขาจะมีผู้หญิงเพียงคนเดียว
ตราบชั่วชีวิตเขา
ดูเผินๆ ทางที่ 2..
จะตัดโอกาสในชีวิตเขาไปมาก
แต่ที่จริงแล้ว เขาจะได้ความสุขเป็นสิ่งตอบแทน
คุณใส่ซับในหรือเปล่า
ตายแล้ว ปากเหรอเนี่ย
ขอโทษที อย่าถือนะ
เราคงมีอะไรกันไม่ได้
ผมเลือกเดินอีกทางหนึ่งแล้ว
ผมเอง สุดที่รักของคุณไง
ผมคิดถึงคุณ อยากเจอคุณจัง
เป็นอะไรไป เสียงคุณแย่ๆ
คุณเป็นพวกโรคจิตเหรอ
อะไรนะ
ฮัลโหล โรสซี่
"5 วันต่อมา"
เลิกยุ่งกับลูกสาวฉันเสียที
ผมไม่เข้าใจ
น้ำลดตอผุด เธอเข้าใจดีแล้ว
เธอไม่โทรกลับมาเลย เกิดอะไรขึ้น
สายเกินไปแล้วคิดอย่างนั้นมั้ย
เธอตกลงร่วมภารกิจกับหน่วยสันติภาพแล้ว
ถ้าไม่ว่ากัน ผมอยากได้ยินเรื่องนี้จากเธอเอง
ก็ไปฟังเอาเองสิ
ฉันจะให้โอกาสเธอเป็นครั้งสุดท้าย
ไอ้คนศีลธรรมจอมปลอม
รู้มั้ย ฉันอยากจะชอบนายจริงๆ
เรื่องไร้สาระ ที่เธอพ่นให้ฉันฟัง ที่บ้านคนนั้น
ฉันดันเชื่อ
แทนที่จะเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง
ฉันดันคล้อยตาม
ไม่รู้นะ ฉันควรถูกตำหนิในเรื่องนี้ด้วย
เป็นเพราะฉันอยากจะเชื่อว่า มีผู้ชายที่ดีอยู่บ้าง...
ที่เหมาะสมกับลูกสาวของฉัน
- แต่ ท่าน - หุบปาก
ฟังลูกเดียว
ยังดีมีผู้ชายดีๆ อย่างนั้นอยู่คนนึง ชื่อราล์ฟ โอเวนส์
เจ้ารูปหล่อราล์ฟหรือ
อย่ามาทำตลก ฟังฉันต่อ
เขากลับมาคบกัน
ลูกฉันมีโอกาสจะพบความสุข
และเธอต้องยอมรับในเรื่องนี้
"โรงพยาบาลเด็ก"
โรสแมรี่ ชานนาฮานอยู่ชั้นไหนครับ
น่าจะอยู่ที่แผนกกุมารเวชนะ
- ใช่ อยู่ชั้น 3 - ขอบคุณ
ฮาล นายเองหรือ
มาทำอะไรที่นี่
ฉันมาหาโรสแมรี่
กลับไปแล้ว ดูกำลังเสียใจอะไรอยู่
รู้มั้ยว่าเธอไปไหน
ไม่รู้หรอก
หวัดดี ฮาล
- หนูรู้จักชื่อฉันได้ยังไง - นี่หนูเอง แคเดนซ์
"แผนกผู้ป่วยไฟลวก"
หวัดดี แคเดนซ์
เป็นยังไงบ้างคนสวย
ทำไมคุณไม่กลับมาหาพวกเราอีกเลย
คือ...
ฉันกับโรสแมรี่มีปัญหานิดหน่อย
ฉันมันโง่มาก
คุณให้ของขวัญง้อเธอสิ
แล้วก็ดีกันเองแหละ
นายพูดถูก
ที่โรงยิมอาทิตย์ที่แล้ว นายว่าฉันกลัวผู้หญิง
นายพูดถูก
เปล่า ฉันพูดส่งเดชน่ะ
ไม่เอาน่า มันของจริงนะ
ฉันกลัวผู้หญิง ไม่เคยใกล้ชิดกับผู้หญิง...
มาชั่วชีวิตฉัน
ใช่ฉันมันขี้ขลาด
ทำไมล่ะ
ดูหุ่นนายสิ ล่ำสันอย่างกับขุนเขา
นายมีสไตล์ดีกว่าดีไซเนอร์ ระดับโลกอีก
ทำเงินได้ 28,000-29,000 ดอลล์ต่อปี
29,500 ดอลลาร์
- หนุ่มในฝันเลย - ฉันรู้ๆ
มันบ้าบอคอแตก
ฉันดัน...
มีไอ้นี่
อะไร
มันเป็นความ...
บกพร่องแต่กำเนิด
เพื่อนเอ๋ย ฉันไม่เห็นรู้
- เป็นยังไงเหรอ - ฉันมีหาง
หาง
เหมือนในนิทานหรือ
ไม่ใช่ หางหมา หางที่แกว่งได้น่ะ
กระดูกสันหลังยาวเกินกว่าที่ควร
ยีนผิดปกติ มันเป็นหางส่วนเกิน
พูดเป็นเล่น
- จริงๆ - อย่าล้อเล่นน่า
แม้แต่เพื่อนยังรับไม่ได้
หญิงที่ไหนจะยอมรับ
นายพูดจริงเหรอ เพราะถ้าจริง
- ขอดูหน่อยสิ - อย่าดูดีกว่า
ฉันไม่เชื่อจนกว่าจะเห็นกับตา
พระเจ้า
เชื่อหรือยังล่ะ
กระดิกได้ด้วย
แค่ตอนที่ฉันตื่นเต้น หรือดีใจ
เคยคิดจะตัดมันทิ้งหรือเปล่า
ตัดทิ้งน่ะหรือ
คิดว่าไม่เคยคิดเรื่องนี้เลยน่ะหรือ
ตอนที่พวกรุ่นพี่ล้อฉันในโรงยิม
เอาล่ะๆ
พระเจ้า
มันติดอยู่กับเส้นเลือดใหญ่ หมอไม่กล้าแตะ
ไม่เห็นแย่เท่าไหร่
ต้องมีสาวบางคนชื่นชมมันบ้างล่ะ
เหมือนลูกหมาตัวน้อยๆ
จริงเหรอ
- น่าเอ็นดูเหมือนลูกหมาเหรอ - น่ารักจะตาย
อยากเลี้ยงไว้ดูเล่นมั้ย
ไม่
ฉันไม่ใช่คนรักหมานี่หว่า
นายต้องปลูกขนให้มันเยอะอีกหน่อย
หมายความว่าไง
นายกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้
เปล่าทำ
ขอติดรถไปได้มั้ย ต้องไปพบใครหน่อย
ได้เลย
"พีสคอร์ป"
บ้านฉันอยู่ไกลเหลือเกิน
ถ้ามีพรสักข้อ ฉันจะขอแค่...
กลับไปยังดินแดนกลางทะเลใหญ่
หัวใจฉันพร่ำร้องไห้ไปที่เกาะนั้น
บ้านฉันอยู่ไกลเหลือเกิน
ถ้ามีพรสักข้อ ฉันจะขอแค่...
กลับไปยังดินแดน
- เราเคยพบกันเหรอ - ผมลีบอยไง
ผมพบคุณบนภูเขากับราล์ฟ
อ๋อ ลีบอย
เป็นไงบ้าง เหมือนไปเล่นกล้ามมานะ
เปล่า
ราล์ฟอยู่ในออฟฟิศหรือเปล่า
อยู่ ราล์ฟ
- สบายดีหรือ - ดีมาก
คุณแจ่มใสดี มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย
ผมมาแสดงความยินดีกับคุณ
เรื่อง...
ฟังนะ
คุณมีผู้หญิงที่แสนดี และคุณก็คู่ควรกับเธอ
มากกว่าผม
และ
ความจริงก็คือ ผมดีใจกับโรสแมรี่
แต่เข้าใจไว้ด้วย คุณต้องเอาใจเธอ
ต้องดีกับเธอ
เพราะถ้าคุณขืนนอกใจ
ทำให้เธอทุกข์ล่ะก็
ผมจะมารับเธอไป
และจะกระซวกคุณเหมือนกับเสือ
เหมือนสือไล่ตะปบกวางที่แขนหัก
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
จริงๆ น่ะ ผมรู้ว่าถ่านไฟมันคุขึ้นใหม่
โรสแมรี่กับผมไม่ได้กลับมาคบกันนะ
เปล่าหรือ
เอางี้แล้วกัน พ่อแม่เธอกำลังจัดปาร์ตี้อำลาให้ตอนนี้
เขายังไม่เชิญผมเลย
บ้าชัดๆ เลยแบบนี้
ถึงจะบ้าแค่ไหนนายก็ต้องทำ
แหงอยู่แล้ว
โชคดี ฮาล
คอแห้งชะมัดเลย
จะว่าไง ถ้าเราซิกแซกเข้าไปข้างใน
เอาเลย ร่วมด้วยช่วยปาร์ตี้
ได้เลย
หวัดดีครับ
โทษค่ะ ทำอะไรคะ
ผมรักคุณ
ผมจะไม่ไปไหนจนกว่าคุณจะฟังผม
ทำอะไรน่ะ
คุณเป็นใคร
ฉันเป็นใคร ฮาลเธอเมาเหรอ
ฉันไง คุณนายชานนาฮาน
ผมมีอะไรจะคุยกับลูกคุณ ถึงไล่ก็ไม่ไป
ตกลง
แต่ช่วยปล่อยให้เฮลก้า ไปทำงานต่อได้มั้ย
"โชคดี โรสแมรี่"
พร้อมยัง ลีบอย ได้เวลาแล้ว
เอาล่ะ ฮาล
โอกาสเธอมาถึงแล้ว
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณพระช่วย
คุณสวยเหลือเกิน
คุณไม่มีสิทธิ์มาที่นี่
ไปเถอะ ไม่ได้ผลหรอก
ไม่เป็นไร
นายมาโผล่ที่นี่ทำไม
มาคุยกับลูกสาวคุณหน่อย
งั้นก็บอกลาได้แล้ว
สตีฟ หุบปาก
ผมขอโทษ ที่ทำให้คุณเสียใจ
ผมมัน งี่เง่าจริงๆ
ผมมันไม่ยอมโต ไม่มีสมอง ปัญญาอ่อน
แต่ผมรักคุณ
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ผมรัก
และ...
ผมไม่อยากให้คุณจากไปทั้งๆ ที่คุณไม่รู้
คุณทำให้ฉันเจ็บปวด
ผมรู้
แต่ถ้าคุณให้โอกาส ผมอยากใช้ช่วงชีวิตที่เหลืออยู่กับคุณ
คุณมาผิดจังหวะ
คืนนี้ฉันจะไปแคบารอส จะอยู่ 14 เดือน
โทษที ผมรอนานขนาดนั้นไม่ได้
ฉันเข้าใจ
ผมเลยจะไปกับคุณ
อะไรนะ
จริงๆ โรสซี่
หลวงพี่นี่ทำพิธีสาบานตน รับเขาเข้าหน่วยแล้ว
ใช่แล้ว เขาเป็นเจ้าหน้าที่
แน่ใจนะว่าคุณต้องการจะทำอย่างนั้น
- สัมภาระเธอ - ขอบใจ
- ยินดีด้วยนะ ฮาล - ขอบใจ
- โรสแมรี่ - ไปล่ะ
จอดไว้ที่สนามบิน แล้วจะไปเอาเอง
ดีใจด้วย
- เรารักลูกนะ - หนูก็รักแม่ค่ะ
ดูแลชายหนุ่มของพ่อดีๆ นะ
ค่ะพ่อ
แล้วพบกันนะ
บ๊ายบายสิ
คุณชอบลูกหมาหรือฮะ
อะไรที่เกี่ยวกับหมาฉันรักทั้งนั้น
ไปหาอะไรดื่มหลังบ้านกันมั้ยครับ
- ค่ะ - มาเลย เพื่อนยาก
"ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้กับ ความทรงจำของเพื่อนเรา ชาร์ลี ซีบรู้ค"
Thai